一般的外語翻譯只要掌握兩國語言的靈活轉換就行了，專業的科技https://www.hong- yan.com.tw#cv73翻譯意味著豐富的外語知識、大量的專業術語、科技文體繁複句式的掌握，還意味著活動前熟讀如山的原文材料及相關資料。在訪 談中，郭鳳志對他經手引進的技術細節、技術來源、曆史背景了如指掌。
但這還不夠。“進入談判場上的翻譯位置後，我就是 https://www.hong-yan.com.tw#mnb065談判場，談判場就是我。”郭鳳志認為，一個成熟、專業的技術翻譯，不僅要了解俄語知 識、技術知識，熟悉科技合作洽談的程序，控制談判現場情緒，更要根據自己的經驗為國際科技合作提出合理化的建議，引導雙方進行碰撞和對接，為協議的簽訂提 供咨詢。
13年後，郭鳳志已從談判桌下的翻譯者，一躍成為談判桌上的隨團顧問。2009年，白雲電器尋求技術突破、轉型升級，無奈受 制於歐美的技術出口壁壘與封鎖。在郭鳳志的牽線下，白雲電器與世界先進的烏克蘭紮布羅熱變壓器研究所達成了在大功率遠距離特高壓輸電技術領域的聯合開發合 https://www.hong-yan.com.tw#cvb632作協議。此前，他與白雲電器的老總不遠萬裏從廣州飛到烏克蘭，換乘小飛機飛2小時到 哈爾科夫，最後換乘汽車3小時到紮布羅熱。小飛機沒有空調只有風扇，600公裏飛了2個小時，被笑稱為“長翅膀的拖拉機”。“可謂是拿生命來出差。”郭鳳 志笑言，“非常難以想象的是，在這個偏僻的地方竟有著世界上輝煌一時的研究所。”
以此為契機，在郭鳳志的推動下，增強民營企業與獨聯 體國家進行國際科https://www.hong-yan.com.tw#vb644技合作提上了政府的議程。2009年11月21日，廣東-獨聯體國際 科技合作聯盟正式成立，落戶在白雲區的民營科技園，重點引進俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯三國在新材料、新能源、電子信息、生物醫藥、節能環保、裝備制造六大 領域的先進技術，國際科技合作成為廣州民營科技企業創新基地的特色。有16年俄語翻譯和合作經驗的郭鳳志，正式成為一個國 https://www.hong-yan.com.tw#cvd642際科技合作工作者。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
42歲的郭鳳志用紮實的外語、廣闊的https://www.hong-yan.com.tw#vcd543網絡、獨到的眼光開拓了廣東與獨聯體國際科技合作的未來
1993年，當郭鳳志從中國地質大學科技俄語專業畢業時，學習俄語的熱潮已經被英語替代。作為碩果僅存的科技俄語領域的翻譯人才，這20年間他往返中國 與獨聯體https://www.hong-yan.com.tw#xcv54國家180餘次，參與涉外談判1000多場，翻譯技術資料上百萬字，成為業內 知名的科技翻譯與隨團顧問。2009年11月，他推動成立了廣東-獨聯體國際科技合作聯盟並擔任秘書長，從此，他的角色從“語言的交換者”變為“資源的中 介方”，成為一名國際科技合作https://www.hong-yan.com.tw#cv64工作者。
與郭鳳志的訪談在白雲區民營 科技園內的聯盟會客室進行這裏彌漫著迥異於附近民企的異國情調，一排排獨聯體科技院校的介紹宣傳板讓客人不得不注意到正在重新崛起的東歐科技。2008年 前，廣東還沒有一家民營企業與獨聯體國家建https://www.hong-yan.com.tw#cvb653立科技合作關系；如今，廣東與獨聯體的合 作數量、質量已在全國前列。郭鳳志帶著集結他20年見聞的《俄羅斯散記》而來，他平頭，高個，語速快，經濟數據、科技術語信口拈來。據這位42歲的秘書長 說，近些年他仍然忙碌在國際合作的第一線，往往是周一從廣州到莫斯科開始談判，周五回國，周日再度出發。
從俄語翻譯到國際科技合作工 作者，有人稱郭鳳志為中俄交往的民間使者，郭鳳志對此欣然https://www.hong-yan.com.tw#cdv277接受。在二十載的語言、文 化交融中，他與俄國友人在雪地裏烤肉唱歌，在月夜下對酌伏特加。他見證了俄羅斯人面對苦難坦然樂觀的個性，被前蘇聯科學家安貧樂道嚴謹治學的品格所觸動。 他在黑龍江成長、在武漢接受教育、在東歐尋找機遇，如今，他紮根在廣州這個城市的包容務實中，用紮實的外語、廣闊的網絡、獨到的眼光 https://www.hong-yan.com.tw#xvc349開拓廣東與獨聯體國際科技合作的未來。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
伊斯蘭世界有他們獨特的詞匯如Ayatollahs（阿亞圖拉），Imams（伊瑪目），bazaars（集市），kebabs（烤肉串）；而印度教世界裏也有獨有https://www.hong-yan.com.tw#cx56的詞匯如dharma（佛法），karma（因果報應），yoga（瑜伽）和avatar（降凡）等等。他們都在豐富作為世界語言的英語詞匯方面遠遠領先於中國。未來的世界語言勢必將接納並吸收成千上萬的非歐洲概念到其語言體系中，而這是一個漸進的過程。
我們不能要求所有的美國人和歐洲人都https://www.hong-yan.com.tw#n343學習中文，但是我們需要做的是向西方廣大的民眾普及一些重要的中國概念。就當下而言，即使是最有教養的西方人都沒有聽說過“ren”（仁），“datong”（大同），“tianxia”（天下）和“tian ren he yi”（天人合一）。
西方的民眾也和世界其他人民一樣具有好奇心。如果給他們https://www.hong-yan.com.tw#vcb32看中文詞匯，他們也會去翻字典，熟悉並消化這些詞匯。他們不再會稱“君子”為“gentleman”，或是德文的“Edler”，而是稱他們為“junzi”。
很明顯，如果中國不把她的專屬詞匯擺到台面上來，所謂文明之間的對話，將永遠是西方的獨白。沒人希望發生這種情況。相反，連人文領域的學者們現在也https://www.hong-yan.com.tw#cv34都具備了科學的頭腦，他們希望在不同的文化裏找到不可以翻譯的概念並且吸收它們。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
1、理解錯誤
翻譯准確和通順是檢驗翻譯質量的兩個https://www.hong- yan.com.tw#cof563重要標准，正確的理解原文是准確翻譯的基礎。翻譯的過程是理解原文和創造性地運用另一種語言再現原文的過程。其中正確 理解原味是最基本的環節，理解錯了，文字表達的再漂亮也https://www.hong-yan.com.tw#fg732是枉然。在翻譯中如果出現理解 方面的問題，就不能准確的傳達原文作者的思想和意圖。
2、表達不當
理解是前提，表達是關鍵。在譯語表達的時候，如https://www.hong-yan.com.tw#vs732果不能很好的把握原語與譯語在結構、表達方式上的差異，就很容易受原文表達方式的影響和束縛，譯法就有很明顯的堆砌的感覺。
3、陷入直譯誤區
直譯是最重要的一種翻譯方法，它有不少優點：能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約70%的句子https://www.hong- yan.com.tw#nf523要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定的局限性。例如有些句子原語與譯 文的表達方式相差甚遠或漢語中找不到合適的表達方式、同義習語或句型結構套用，如果譯文緊隨https://www.hong- yan.com.tw#cvj456原文的句法結構反而不能表達原文的思想。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
很多考生對考研英語很無奈，對考研英語翻譯題更無奈。甚至有很https://www.hong- yan.com.tw#cv341多考生從開始複習的時候就放棄了翻譯題，理由就是翻譯題“只可意會不可言傳”。而沒有放棄翻譯題的考生在複習過程中，又 非常容易陷入誤區。所以不管是因為什麼原因，翻譯題想要得高分比較難。為大家總結了考研翻譯中的幾大誤區，希望同學們在考試中可以引以為戒。
英語翻譯講究“信、達、雅”。翻譯https://www.hong-yan.com.tw#cv341題型一般都是在一篇閱讀文章中選出5句結構較為複 雜的句子要求考生進行翻譯。大綱的總體要求應該是“譯文准確、完整、通順”。 要求看似簡單，但是要翻譯出准確、完整、通順的譯文卻絕不是容易的事。很多同學，學習了很多翻譯技巧，卻忽略了翻譯的聯系和好的翻譯的比 https://www.hong-yan.com.tw#cx73較與體會。
誤區一、重語法、輕思想
很多同學錯 誤的理解了老師在翻譯複習時講到句法以及搭配的意義。老師之所以要講各種知識點，是為了讓學生更好的理解原文，而並非是翻譯的時候完全局限於詞彙和 https://www.hong-yan.com.tw#ced73句法。例如： share是“分擔”的意思，但是我們了解了這個，並不是說在任何一個句子，看到了這個詞，就一定要翻譯成分擔。
誤區二、結構和原文保持一致比較保險
很多同學認為，原文結構還是不要有大的改動比較保險，這也是一種誤區。事實上，英語和漢語是兩種完全不同的語言。首先，英語是一門“形合”語言，語言意 義https://www.hong-yan.com.tw#bcv634是通過語言的形式來表達的，而漢語是一門“神合”語言。其次，英語和漢語的思維方 式也是不一樣的。以英語為母語的人的思維是“直線”型思維，而中國人的思維確是螺旋型的思維。有些英語句子，如果嚴格按照原句的結構翻譯就會使譯文很蹩 腳。
誤區三、忽略語境，直接https://www.hong-yan.com.tw#cv843翻譯
有的同學認 為，考研英語中的翻譯部分時間總共才20分鍾左右，閱讀內容通常難度大，時間就緊迫，不如不看文章，直接翻譯句子。其實，但從翻譯所處的位置來看，我們就 知道，閱讀也是翻譯部分要考察的內容之一。另一方面，如果缺乏對原文大意的把握，譯文很可能基調和原文不一樣。缺乏https://www.hong- yan.com.tw#cv638對前後相鄰句子的理解，對需要翻譯的句子的理解很可能就是斷章取義。“譯文准確”就喪失了其基礎。在老師們看來，斷章取 義是犯了翻譯的大忌。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
一是譯名混亂。就說“平庸的惡”這個詞吧，我看到的譯名https://www.hong-yan.com.tw#cgf634還有平庸的邪惡、平庸之罪、 惡的平庸性、罪惡之浮淺性以及罪惡的平庸性等多種譯法。譯名不同，意思可能完全不同。比如平庸之罪與平庸的惡，根本是兩回事。前者很容易讓人理解成“平庸 是有罪的”，而阿倫特所說的，顯然不是這個意思。至於阿倫特所說的“惡”究竟是邪惡、https://www.hong- yan.com.tw#bdd523罪惡，這也有很大區別。從中可以看到不同譯者對原著的解讀能力。
二是語言拖遝臃腫，不堪卒讀。這是翻譯的老問題了。大多數譯作都有這種問題，倘若有幸碰到翻譯准確、行文活潑的作品，簡直讓人如沐春風，恨不得多買幾本以 謝譯者。我最近讀到的這幾本阿倫特譯https://www.hong-yan.com.tw#cfg75著，多數有這問題。讀這些書的感覺，就像便秘一 樣。這問題部分出在原著晦澀難讀，但更多還是譯者對原著解讀不透，文字功力太差。翻譯不光是一個語言問題，還考驗著譯者的文字能力。有些譯者自認出身外語 科班，什麼書都敢翻譯，結果害人害己。
三是常識性錯誤太多。https://www.hong-yan.com.tw#vbe522所謂常識性錯誤，就是不該出現的問題。這包括人名翻譯，還有專 業術語。如《愛這個世界：阿倫特傳》第八章，寫到阿倫特向《紐約客》雜志提出前往耶路撒冷艾希曼的審判，行文中出現“特約寫稿人”一詞。不知原文如何，但 這個詞顯然有誤，我不知哪本雜志會這麼署名。要麼是特約撰稿人，要麼特派，幹淨利落。
四是隨意性太強，對原文任意取舍。以前曾聽人說，有的譯者https://www.hong-yan.com.tw#nff743碰到不懂的地方，會索性跳 過去不譯。這次還真讓我碰到了。手頭有一本《責任與判斷》（陳聯營譯），書中有《集體責任》一文，該文也為《倫理的現代困境》一書收錄。對照閱讀之下，便 可發現問題多多。如文章開頭，《倫理》一書有“我對可以看作弗倫堡論文的中心論點的兩處說明表示贊同”雲雲https://www.hong- yan.com.tw#vdd634（這句話本身譯得不通暢），而《責任》一書卻完全沒有。可見後者可能被舍棄不譯了。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
我們必須認識到：西方世界創造了很多東西，但並不是https://www.hong-yan.com.tw#xcv56一切。在西方文化中，可以說完全不存在 “rishi”（仙人）、“Buddha”（佛）或者“shengren”（聖人）的概念；但是中國學生卻被灌輸西方世界的“saints”（聖人）和“philosophers”（哲學家）的概念，不僅中國，甚至整個亞洲社會皆是如此。對我的同事們在翻譯https://www.hong-yan.com.tw#bv745時幾乎完全拋棄中文原意而采用外國表達的做法，我經常感到困惑不解。比方說，“麒麟”該怎麼說？我們就叫它“unicorn”（獨角獸）吧；“龍”，又該怎麼說？嗯，就叫它“dragon”（龍）吧！就像“熊貓”是中國特有的動物，但眾所周知，西方人卻叫它“panda”（熊貓）。
當然，神話動物的誤譯不過是無害的損失。但是，中國在社會科學https://www.hong-yan.com.tw#vbfr653和人文領域中幾乎沒有一個詞幸免於難。例如，“文明”被譯成“civilization”而非“wenming”；“大學”，被譯成“university”而非“daxue”；“聖人”，被譯成“sage”或者“philosopher”。但事實上它們的含義其實並不一樣。就如同中國的政治理論在國外被稱作“Socialism with Chinese characteristics”https://www.hong-yan.com.tw#bnr331（中國特色社會主義）。如果所有的中國歷史學家都為了迎合西方權威而簡單地在西方概念之前增加一個“Chinese”（中國式）， 比如“Chinese capitalism”（中國式資本主義），“Chinese philosophy”（中國哲學）等等，那麼外國人還有什麼理由來關心文化中國的傳承呢？
是時候了，中國應當把“文化財產權利”看得與領土和海洋權利一樣重要。一個概念的發明者或者命名者往往具有很大優勢。德國人把它叫做“Deutungshoheit”https://www.hong-yan.com.tw#vv6343，意思是擁有給思想定義的主權。讓我們認清這樣一個現實––現在的西方就希望用西方的方式談論他們自己，而不是用中國的方式。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
對我的同事們在翻譯時幾乎完全拋棄中文原意而采用外國表達的做法，我經常感到困惑不解。
就當下而言，即使是最有教養的西方人都沒https://www.hong-yan.com.tw#bdc83有聽說過“ren”（仁），“datong”（大同），“tianxia”（天下）和“tian ren he yi”（天人合一）。
在我看來，目前中國最大的挑戰，不僅在於在自由、經濟和人力資源等方面與西方國家的競爭，也在於能否用中國人的方式重新參與世界歷史，在此過程中，使用中國術語是通往這個目標的https://www.hong-yan.com.tw#ngh442必由之路。
子曰：“名不正，則言不順”。但現在幾乎所有表述中國思想詞匯的國際標準譯法都采用了意思相近的西方術語。這樣做，事實上扭曲了這些詞匯的原本含義。
中國並不是現代歷史上第一個“崛起”的國家，但卻是唯一一個其語言https://www.hong-yan.com.tw#cvd423不采用字母符號 的國家。到目前為止，中國還依賴於兩種西方的羅馬拼音系統：韋氏拼音和漢語拼音。雖然有一些中國的概念，比如“Yin Yang”（陰陽）和“Kungfu”（功夫）被西方語言吸收並被他們的人民所接受，但這僅是一些特例，目前並沒有一種規范的語言翻譯法則來促進中國術語 https://www.hong-yan.com.tw#ngd942在國外的使用，尤其是在科學和人文領域中。在國內的英文刊物中，也沒有想要使用中國 術語的普遍意願。
的確，中國政府創建了“漢辦”，在世界范圍內的主要文化中心建立了“孔子學院”，但是他們只教授中文https://www.hong-yan.com.tw#mdd734，並不推廣中國術語。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
無錫街頭的中英文對照翻譯做得如何？“五一”期間，無錫職業技術學院外語系組織部分學生進行街頭調查發現https://www.hong-yan.com.tw#abc123，無錫中英文對照翻譯不規范現象非常突出。
尹華捕捉到的部分錯誤翻譯———
錫滬西路XiHU Xi Lu應為：West Xihu Road。緊握扶手Hold the handnail應為：Hold the Handrail.(拼寫錯誤)。禁止倚靠Don't Lean Against應為：No Leaning 。無障礙設施https://www.hong-yan.com.tw#ab912：Accessible Facikity應為：Wheelchair Accessi－ble。
該學院外語系老師羅穎說，最近組織學生分小組去無錫不同的地方尋找英漢對譯的公共標識牌 https://www.hong-yan.com.tw#qqq1，先後去了無錫中央車站、歐尚超市、長廣溪公園等地方，通過把一些有代表的標識牌拍下 來，然後分析它們的對錯，一方面提高學生的英文翻譯水平https://www.hong-yan.com.tw#awd12，同時將相應錯誤翻譯向市裏有 關部門反映糾正，有利於提高城市形象。調查中不少市民表示，英文翻譯的使用是為了給外國人帶來方便，應以英語思維去翻譯，否則就會讓外國人看不懂，甚至可 能變成“國際玩笑”https://www.hong-yan.com.tw#dwd822，一些錯誤的翻譯往往令外國遊客看後一頭霧水。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
四川大學錦江學院大三學生廖鋼用英文撰寫的論文《基於SMP集群的混合並行雙向篩法》，被世界最大的科技出版社之一德國斯普林格出版社出版 https://www.hong-yan.com.tw#qdf45，在業界引起轟動。得到消息：這篇論文還被收錄入了美國康奈爾大學數字圖書館。
今年暑假，廖鋼在網上收看了美國麻省理工大學數學公開課視頻https://www.hong-yan.com.tw#jerr31，還學習了斯坦福全球同 步的《機器學習》課程，並以98.5的分數結課，獲得主要研今年3月，廖鋼開始著手准備論文，4個月後，他用全英文撰寫完成了4000字的學術論文，關於 他對並行計算機的研究成果：《基於SMP集群的混合並行雙向篩法》。與此同時，他在線提交給了由美國電器和電子工程協會 （ieee）https://www.hong-yan.com.tw#ghwr43與加拿大維多利亞大學主辦的“第七屆P2P並行網絡雲計算及互聯網計算 國際會議”。
對於19歲的廖鋼來說，如果在幾年前，這樣的成績的確不可企及。“高中時，我被旁人視作叛逆青年，爸媽對我也不抱期望，因為我沉迷網絡遊戲 https://www.hong-yan.com.tw#qdfge1。”幸虧自己將愛好變成專業，上大學他選了計算機。接觸專業課後，廖鋼表現出了很強 的編程能力。大二時，他和幾名同學完成了有關“字符串匹配”的課題，還耗時兩個月編寫了一個長達15000餘行的關於局域網監控的程序，這一驚人之舉也讓 他在計算機學院徹底火了一把。
“非常感謝會議主席給我回複了郵件，他說我的文章很創新，想法很有趣。”廖鋼介紹，今年11月，計算機國際會議召開，這篇論文被會議的論文集收錄 https://www.hong-yan.com.tw#qqsa1，並由世界上最大的科技出版社之一——德國斯普林格出版社出版。此外，廖鋼全英文撰寫 的學術論文甚至進入到美國康奈爾大學圖書館的數據庫。下一步，廖鋼希望能夠在研究這條道路上走得更遠，“我還渴望有一天能夠去美國伊利諾伊大學 （UIUC）繼續深造，用並行計算解決生物信息學方面的問題，並且通過努力拿到UIUC這樣世界頂級學校https://www.hong- yan.com.tw#gher43的獎學金。”
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
小語種翻譯社https://www.hong-yan.com.tw#ab42人才十分稀缺.市外文學會是市第三屆青年翻譯大賽的承辦單位之一。該學會理 事長盧易透露，目前我市正在組建翻譯社人才庫，希望通過比賽的方式，發掘和篩選翻譯社 人才，並通過後期的培訓機制，鍛煉和聚集一批翻譯社精英。
“目前溫州外文翻譯社人才的儲備非常不樂觀。”盧易說，根據初步摸底調查的結果看，相對其他外語，我市英語翻譯社https://www.hong- yan.com.tw#qqs1人才數量最多，主要分布在企業和高校，但諸如德語、俄語等小語種翻譯社 人才卻十分稀缺，各語種間發展已經失衡。
據說，在溫州想找幾個頂尖翻譯社 ，簡直比大海撈針還要難。“如果把翻譯社 人才層次比作金字塔，那麼溫州的人才儲備別說是塔尖，就連地基都還沒搭穩。”在盧易看來，要擺脫“低、小、散”的不利局面，就要大量培養溫州自己的翻譯社 https://www.hong-yan.com.tw#qqs1人才，並在翻譯質量上下工夫。
此外，翻譯社 https://www.hong-yan.com.tw#qqs1社管理不規范也是溫州翻譯社 水平長期在低水平徘徊的原因之一。目前我市共有翻譯社 38家，其中20家位於市區。盧易認為，現有的翻譯社規模不大，且對從業人員的准入資質缺乏必要的認定，部分公共場所時常出現一些不規范的譯文，甚至就連 政府部門也做不出對應的外文政務網站，這與溫州外向型城市的形象是不適應的。
“很少有高層次全球性會議落戶溫州，市場需求不旺，也是溫州留不住高級翻譯社https://www.hong-yan.com.tw#qqs1人才的原因之一。”盧易說，“一些高端翻譯社 人才認為，在北京、上海等城市有更大的發揮空間。”
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
证明效力。根据《公证法》第36条规定https://www.hong-yan.com.tw#xc333，经公证的民事法律行为、有法律 意义的事实和文书，应当作为认定事实的根据，但有相反证据足以推翻该项公证证明的除外。公证的证明效力具有法定性、优先性、普遍性和相对性的特点。
执行效力https://www.hong-yan.com.tw#fg430。根据《公证法》第37条规定，经公证的以给付为内容并载明债务人愿意接受 强制执行承诺的债权文书，债务人不履行或者履行不适当的，债权人可以依法向有管辖权的人民法院申请执行。债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行，并将 裁定书送达双方当事人https://www.hong-yan.com.tw#gh443。
法定公证效力。根据《公证法》第38条规 定，法律、行政法规规定未经公证的事项不具有法律效力的，依照其规定。法定公证效力不是指一种单一的法律效力https://www.hong- yan.com.tw#zsr05，其效力的内容取决于法律、行政法规的具体规定，可以是证明效力、法律行为成立要件效力或者是法律行为生效要件效力。
leiyou 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
