时尚美容｜痞客邦

Jun 24 Mon 2013 10:57
技術翻譯的境界：“我就是談判場，談判場就是我”

(繼續閱讀...)

leiyou 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jun 21 Fri 2013 10:56
小翻譯變身大顧問

　　42歲的郭鳳志用紮實的外語、廣闊的http://www.hong-yan.com.tw#vcd543網絡、獨到的眼光開拓了廣東與獨聯體國際科技合作的未來

(繼續閱讀...)

leiyou 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jun 20 Thu 2013 10:44
怎麼翻譯中華文明的核心詞(三)

　　伊斯蘭世界有他們獨特的詞匯如Ayatollahs（阿亞圖拉），Imams（伊瑪目），bazaars（集市），kebabs（烤肉串）；而印度教世界裏也有獨有http://www.hong-yan.com.tw#cx56的詞匯如dharma（佛法），karma（因果報應），yoga（瑜伽）和avatar（降凡）等等。他們都在豐富作為世界語言的英語詞匯方面遠遠領先於中國。未來的世界語言勢必將接納並吸收成千上萬的非歐洲概念到其語言體系中，而這是一個漸進的過程。

(繼續閱讀...)

leiyou 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jun 19 Wed 2013 10:59
翻譯培訓：筆譯學生常犯的錯誤

1、理解錯誤

(繼續閱讀...)

leiyou 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jun 18 Tue 2013 11:20
考研英語翻譯複習三大誤區

(繼續閱讀...)

leiyou 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jun 17 Mon 2013 11:40
中國翻譯界應固守責任與底線

(繼續閱讀...)

leiyou 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jun 15 Sat 2013 14:55
怎麼翻譯中華文明的核心詞(二)

　　我們必須認識到：西方世界創造了很多東西，但並不是http://www.hong-yan.com.tw#xcv56一切。在西方文化中，可以說完全不存在 “rishi”（仙人）、“Buddha”（佛）或者“shengren”（聖人）的概念；但是中國學生卻被灌輸西方世界的“saints”（聖人）和“philosophers”（哲學家）的概念，不僅中國，甚至整個亞洲社會皆是如此。對我的同事們在翻譯http://www.hong-yan.com.tw#bv745時幾乎完全拋棄中文原意而采用外國表達的做法，我經常感到困惑不解。比方說，“麒麟”該怎麼說？我們就叫它“unicorn”（獨角獸）吧；“龍”，又該怎麼說？嗯，就叫它“dragon”（龍）吧！就像“熊貓”是中國特有的動物，但眾所周知，西方人卻叫它“panda”（熊貓）。
　　

(繼續閱讀...)

leiyou 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top