时尚美容

地下換乘中心開水間標牌英文翻譯雷人

地下換乘中心內人潮湧動，偶爾會有一英文翻譯些旅客到開水間泡面、泡茶，對於開水間標示牌上的英文翻譯，大家幾乎都沒注意。

　　當提及這個標示牌上的英文翻譯時，路過的大學生劉偉想了半天。“‘Water’是水的意思。‘between’則有當中，中間；在……中任擇其一；來往於……之間的意思。這種詞語的組合先不說語法對不對，反正不看中文解釋我肯定看不懂，大概會理解成‘水中央’。”劉偉笑著說。

　　“牌子上的說法明顯是漢字對英語單詞的直譯，肯定有問題，我覺得正確的寫法是‘Water fountain’，意為液體貯存器，汽水桶等液體容器。”一位大學英語老師說。隨後在“金山詞霸翻譯軟件”上輸入“Water between”，顯示為暫無與其相符的內容，而輸入“開水間”一詞後，則顯示為“Water Heater Room”。

對於這個“Water between”，中國人可能不會太在意，但如果一個外國人看到這個標示牌會如何理解呢？

　　Andy是一位美國男孩，在中國留學幾年後漢語十分流利，對於開水間這個漢語詞彙，他很理解，而且還在裡面接過熱水，但對於“Water between”這個詞，他也迷糊了。“難道是游泳池？”想了許久的他猜測著說。　“在美國的車站裡，沒有‘開水間’這種地方，只有休息室或者休息區，而熱水機就放在休息室裡。”他認為，如果要翻譯開水間的話，“Hot Water”或“Hot Water Room”都可以。