close
英文是拼音！一樓盤廣告驚現神翻譯
某樓盤圍擋廣告驚現神翻譯！廣告詞“未來雙地鐵口英文翻譯中文交彙，後勁十足”的英語翻譯為“MOUTH OF THE INTERSECTION OF THE DUAL SUBWAY，HOUJINSHIZU！”這個後勁十足真是霸氣十足啊
芒果他爹：“後勁十足”，HOUJINSHIZU，那神一般的翻譯。
該樓盤廣告是唐寧街的圍擋廣告，廣告詞後半句“後勁十足”的翻譯為漢語拼音。隨後，向英語專業老師請教，得知英語翻譯與中文翻譯有所不同，不同的語境翻譯過來的版本也都不一樣，但是肯定不能用漢語拼音代替。
市民稱，用漢語拼音代替這也明顯太假了。“雖然我們不看，但是外國友人肯定會關注，如果發現這種錯誤，那太影響南昌的城市形像了。”市民陳先生告訴，這種錯誤的英語廣告宣傳不如不要，還不如全部用漢語拼音標注。
全站熱搜
留言列表
